1
00:00:02,030 --> 00:00:05,110
Soyuzmultfilm

2
00:00:05,170 --> 00:00:11,000
The Brave Tin Soldier (Hans Christian Andersen)

3
00:00:12,910 --> 00:00:17,860
artdirection & direction Lev Milchin
written by Alla Akhundova
music Yan Frenke

4
00:00:18,780 --> 00:00:22,950
cameraman Michael Druyan
sound Boris Filchikov
script editor Tatiana Paporova

5
00:00:23,510 --> 00:00:28,840
animators Alexei Bukin, T. Pomerantseva, 
Marina Voskaniants, Nikolai Fedorov, 
Victor Shevkov, Alexander Panov

6
00:00:29,490 --> 00:00:33,120
artists I. Troyanova, Irina Svetlitsa
 Assistents Z Plekhanova O Pavlova
H Kozlova Montage O Vasilenko

7
00:00:33,560 --> 00:00:36,920
executive producer Fedor Ivanov
voice artists Alexei Konsovsky, 
Sergei Tseits, Maria Vinogradova

8
00:00:42,200 --> 00:00:50,510
There were once twenty-five tin soldiers,

9
00:00:53,990 --> 00:00:57,790
They were all sons of one mother -

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,750
an old tin spoon.

11
00:01:02,780 --> 00:01:05,600
And therefore,

12
00:01:05,650 --> 00:01:08,350
they were all brothers.

13
00:01:10,190 --> 00:01:14,060
The tin soldiers were as alike
as two drops of water,

14
00:01:14,980 --> 00:01:22,720
and only one of them differed
from his brothers:

15
00:01:23,700 --> 00:01:28,610
he had only one leg.

16
00:01:29,740 --> 00:01:32,170
He had been left to the last,

17
00:01:32,260 --> 00:01:33,820
and they were a little short on

18
00:01:33,860 --> 00:01:35,430
melted tin to finish him.

19
00:01:37,060 --> 00:01:44,400
However, he stood just as steady
on one leg

20
00:01:45,730 --> 00:01:48,310
as the others stood on their two.

21
00:03:06,250 --> 00:03:10,400
Oh, how sad it is to stand the guard alone

22
00:03:10,920 --> 00:03:16,420
Give and follow marching orders on my own

23
00:03:16,590 --> 00:03:19,540
‘Neath the moon in midnight blue

24
00:03:19,650 --> 00:03:22,520
Stamp my step upon the dew

25
00:03:23,740 --> 00:03:26,030
One-two-one

26
00:03:26,900 --> 00:03:29,700
One-two-one

27
00:03:30,260 --> 00:03:35,710
Oh it's hard to get in step
with all the rest

28
00:03:36,540 --> 00:03:41,790
And no stars yet on my military chest

29
00:03:41,960 --> 00:03:45,100
Little soldier, stand your ground

30
00:03:45,190 --> 00:03:48,850
In the skies the stars are found.

31
00:03:49,050 --> 00:03:51,600
One-two-one

32
00:03:52,280 --> 00:03:54,980
One-two-one

33
00:06:48,440 --> 00:06:50,460
If old snuff-box you don't fill

34
00:06:50,530 --> 00:06:52,890
With tobacco and what not

35
00:06:53,060 --> 00:06:55,150
This snuff-box then likely will

36
00:06:55,210 --> 00:06:57,060
Soon get something - God knows what!

37
00:06:57,900 --> 00:07:02,000
All this devilry occurs
For a reason, out of place.

38
00:07:02,020 --> 00:07:07,000
And this devilry prefers
To appear in empty space.

39
00:08:21,690 --> 00:08:25,150
If you rushed to know-not-whose defense,

40
00:08:25,190 --> 00:08:27,600
Tried to quickly avert all offence,

41
00:08:27,650 --> 00:08:30,230
Then you'd soon have a little to pay,

42
00:08:30,280 --> 00:08:34,030
Just as quickly you'd shed tears away.

43
00:11:24,600 --> 00:11:29,150
Why is the fate so cruel, explain

44
00:11:29,480 --> 00:11:33,370
Only to those, who hold it true.

45
00:11:33,520 --> 00:11:37,440
Oh with you, we won't meet again

46
00:11:38,070 --> 00:11:41,990
Without you, longing for you.

47
00:11:47,240 --> 00:11:51,240
Stop! Show me your pass!

48
00:11:52,230 --> 00:11:53,760
I won't let you by!

49
00:11:53,770 --> 00:11:55,300
You don't have a pass!

50
00:11:55,350 --> 00:11:58,870
I'll pierce you with my teeth!

51
00:12:03,600 --> 00:12:07,660
My last living hour's almost through

52
00:12:08,100 --> 00:12:11,810
And only you I recall

53
00:12:12,640 --> 00:12:17,260
With you I fly to the stars, sky blue

54
00:12:17,290 --> 00:12:21,030
Without you, downward I fall.

55
00:13:51,660 --> 00:13:55,380
I've returned here nonetheless

56
00:13:55,430 --> 00:13:58,400
There is no death, I know

57
00:13:59,100 --> 00:14:02,540
Yes, my beloved, yes

58
00:14:02,830 --> 00:14:05,750
No, my beloved, no.

59
00:14:07,110 --> 00:14:10,270
Since fate has reunited us,

60
00:14:10,340 --> 00:14:13,820
Your word upon me bestow.

61
00:14:14,100 --> 00:14:17,160
Yes, my beloved, yes.

62
00:14:18,110 --> 00:14:20,850
No, my beloved, no.

63
00:15:12,300 --> 00:15:15,520
Eyes were burned by the star's caress,

64
00:15:15,570 --> 00:15:18,290
It rolled down, left mark below.

65
00:15:18,870 --> 00:15:22,400
Wait, little moth, where do you go?

66
00:15:22,500 --> 00:15:25,270
Don't fly toward the light aglow!

67
00:15:35,690 --> 00:15:38,480
Yes, my beloved, yes...

68
00:15:39,850 --> 00:15:42,910
No, my beloved, no...

69
00:16:08,170 --> 00:16:11,140
The next day, when the maid servant

70
00:16:11,160 --> 00:16:13,350
took the ashes out of the stove,

71
00:16:13,930 --> 00:16:19,670
she found a small piece of tin

72
00:16:20,060 --> 00:16:22,960
in the shape of a tiny heart.

73
00:16:24,950 --> 00:16:27,210
And of the little dancer

74
00:16:27,260 --> 00:16:30,110
nothing remained but the tinsel rose,

75
00:16:30,790 --> 00:16:33,100
though it did not glitter any more;

76
00:16:33,610 --> 00:16:36,140
it was burned black like a cinder.

77
00:16:53,960 --> 00:16:58,140
The End
subs by Eus, minor edits by Niffiwan